トイレの水?!

　今日、フランス語を勉強していたら、

　　l’eau de toilette

　ということばが出てきました。≪eau≫は「水」、≪toilette≫は「トイレ」という意味なので、最初、「トイレの水」かと思ったのですが……正解は「化粧水」のことでした。

　さっそく辞書を調べてみると、フランス語で「トイレ」と言うときには、≪toilettes≫と複数形を使うのが普通で、単数形の≪toilette≫には、「おしゃれ」「見づくろい」という意味があるそうでした。

　いくつか例文を紹介します。

　　Il aime la toilette.

　「彼はトイレが好きだ」ではなく、

　　彼はおしゃれである。

　という意味です。

　　Ils parlent toilette.

　「彼らはトイレの話をしている」ではなく、

　　彼らはおしゃれ（ファッション）の話をしている。

　という意味です。

　　Elle est en grande toilette.

　「彼女は大きなトイレの中にいる」ではなく、

　　彼女は（普段より）おしゃれをしている。

　という意味です。

　決して、「トイレ」と訳さないようにご注意ください。