雀の旅

　フランス語haïku翻訳第3回です。

　　ce chapeau blanc

　　dans un ciel sans nuage

　　　　　　　　un nuage

　　雲ひとつ無き青空や白き帽

　　un moineau se pose

　　　　　　s’envolent

　　　　　　quelques feuilles mortes

　　落ち葉から落ち葉への旅雀かな

　　à la marée montante

　　　avec chaque vague　　le château

　　　　　　　　　　　　　redevient sable

　　寄せ返す波に削らる砂の城

　雀の句は、うまくできたと思ったので、翻訳コンクールに応募しました。

時雨忌アンケート7～9人目

　12月4日に東京上野文化会館で開催された俳諧時雨忌で実施したアンケートの回答を紹介します。今回は7～9人目です（順不同）。

　質問は、以下の通りです。

一、あなたにとって連句とは何ですか？

二、句作の上で気をつけている点、工夫している点は何ですか？

三、一句お願いします。

　では、さっそく紹介しましょう。

内藤廣さん　75歳・男性　連句歴15年　所属：ひよどり連句会

一、俳句と連句は車の両輪のようなものです

二、先輩に教わりながら回数をかさねて一つずつルールと呼吸を学んでいます

三、鮨酒に難問溶けてしまひけり

松本杏花さん　女性・62歳　連句歴17年　所属：さくら草連句会

一、頭の運動と友達づくりです

二、あまり古くならないように

　　　　　現代に添うようにする

三、お茶の花国分寺址を歩きけり

　　何もなき国分寺址やお茶の花

小池舞さん　女性（年齢・連句歴・所属無回答）

一、いつも気になる心の恋人

二、あっさり、さらりとした風情

　　より添うこと

　　邪ましないこと

三、蛍飛ぶ水底にある我魂よ

　連句をやっていらっしゃる方々は、年配の方でも学ぼうという意欲をとても強く持っているようです。それが若さの秘訣なのかも知れませんね。

アンドロメダの日本

宝くじ並ぶ群衆同じ顔　まるで笑顔のアウシュヴィッツだ

いくつもの波濤を越えて神の中　プラスマイナスゼロの夕暮れ

故郷の星に桜の滲み初(そ)め　アンドロメダの日本微笑む

柔らかい時計

アンパンを食べているとき人はみな小さな宇宙食べているのさ

柔らかい時計を干せば空風に吹かれてゆらり時が逆巻く

大空にぽっかり開いた黒い穴　見ようによれば総ての思想

悪のティンカーベル

くっきりと畳の跡がついている君の背中と僕の両膝

たんぽぽの綿毛賑わうカフェに吹く想像をして一人にやける

飛ぶことを忘れ虚ろな耳元にティンカーベルが悪を囁く

クリスマスツリーを下から

　なんとなく、クリスマスツリーを下から撮ってみたくて、撮ってみました。

　結論：クリスマスツリーは横から撮るのが一番。

太る看板

　丸い看板なのに、ガラスに映っている看板はなぜか楕円形に太ってますね。

　……タネを明かせば、なんてことありません。看板の映っているガラスが外側に向かってカーブしているだけなんです。

　でも、なんだか面白い感じがしたので撮ってみました。店内でフラッシュを焚くわけにもいかず、多少手ブレ気味なのはご勘弁。

追撃をかわす

物事の裏方位磁石（コンパス）の中に見ゆ幼き頃のアインシュタイン

形良きスキンヘッドに手を当てて憂いの視線落とす新聞

追撃をかわして一人くちずさむ夢の廃墟は空も見えない

こっちへおいで

脳内に飼い慣らしたる幻獣を時々僕は召喚したい

愛について語る時間ももどかしく昼の世界を閉ざすカーテン

性欲と自己顕示欲支配欲ブレンドしたらこっちへおいで

オレンジの皮

　フランス語haïku翻訳第2回です。

　　　veille de Noël

　　dans une poche de veston

　　un cigare de l’autre Noël

　　ジャケットに去年の煙草イヴの夜

　　pelures d’oranges

　　　 les enfants sont venus

　　　　　　　　　et repartis

　　オレンジの皮子らの来て去りし跡

　　il neige sur le toit

　　 d’une maison incendiée

　　　　　　　　　trou noir

　　雪を吸うブラックホール焼けし屋根

　うまく日本語の俳句になっているでしょうか？

時雨忌アンケート4～6人目

　去る12月4日、東京上野文化会館にて俳諧時雨忌が催されました。

　その際、アンケートを実施し、18名の方に回答をいただけたので、3名ずつ、6回に分けて紹介していきます。今回は4～6人目を紹介します（順不同）。

　質問は、以下の通りです。

一、あなたにとって連句とは何ですか？

二、句作の上で気をつけている点、工夫している点は何ですか？

三、一句お願いします。

では、さっそく紹介しましょう。

宮下太郎さん　男性･67歳　連句歴40年　鹿の会

一、生きがい

二、心で付けること

三、薮透けて覗く人なし年の暮

土屋実郎さん　76歳･男性　連句歴40年　都心連句会

一、老後の丁度よい遊び(仕事)

二、（無回答）

三、掃いてまた落葉の溜まるひとところ

横山わこさん　（性別以下無回答）

一、遊び

二、楽しく

三、時雨忌や上野の森も恋しかり

お年を召されても、いつまでも遊ぶことのできる連句って素晴らしいですね。

時雨忌アンケート1～3人目

　去る12月4日、東京上野文化会館にて俳諧時雨忌が催されました。

　その際、アンケートを実施し、18名の方に回答をいただけたので、これから3名ずつ、6回に分けて紹介していきます。今回は1～3人目を紹介します（順不同）。

　質問は、以下の通りです。

一、あなたにとって連句とは何ですか？

二、句作の上で気をつけている点、工夫している点は何ですか？

三、一句お願いします。

では、さっそく紹介しましょう。

下鉢清子さん　女性・82歳　連句歴20年　所属：猫蓑会

一、世間との会話

二、韻文を美しく

三、柴漬（ふしづけ）のまこと無精な仕掛けかな

堀口希望さん　男性・66歳　連句歴9年　所属：橋の会（大橋俊彦主宰）

一、俳句を取りまく諸々の楽しみのひとつ。

二、ベタ付けにはならぬように。

三、連衆の末席に坐し翁の忌

杉野栄美さん　男性・70歳　連句歴1年　所属：穴澤篤子さん

一、人と人とのコミュニケーション

二、目下勉強中

三、（無回答）

杉野さんの「所属：穴澤篤子さん」というのは……穴澤篤子さんに弟子入りしたということでしょうか？

フランス語俳句翻訳に挑戦！

　カナダの俳人André Duhaime（アンドレ･デュエム）氏がフランス語で詠んだhaïku（俳句）を翻訳するというコンクールに応募しました。

　今回から、何回かに分けて、訳したものを紹介していきます。

　　enfin fleurissent les crocus

　　　qu’en rêve

　　　　　　　j’avais manqués

　　クロッカス咲いてさびしき夢の中

　　l’auto

　　et les bicyclettes

　　　sous les feuilles

　　自転車も車も落ち葉着せられて

　　　sur les vitres

　　des traces de nez et de doigts

　　regardent encore la pluie

　　窓に顔押して眺める長き雨

　三句目、ちょっと苦しいです。原句のde nez et de doigtsは、「鼻と指」という意味なのですが、そのまま訳してしまうと5･7･5に収まらないので、「顔」にしました。このようにフランス語の意味をそのまま日本語にしただけでは俳句のかたちに収まりきらないものも多く、工夫のしどころでした。