雀の旅

　フランス語haïku翻訳第3回です。

　　ce chapeau blanc

　　dans un ciel sans nuage

　　　　　　　　un nuage

　　雲ひとつ無き青空や白き帽

　　un moineau se pose

　　　　　　s’envolent

　　　　　　quelques feuilles mortes

　　落ち葉から落ち葉への旅雀かな

　　à la marée montante

　　　avec chaque vague　　le château

　　　　　　　　　　　　　redevient sable

　　寄せ返す波に削らる砂の城

　雀の句は、うまくできたと思ったので、翻訳コンクールに応募しました。

オレンジの皮

　フランス語haïku翻訳第2回です。

　　　veille de Noël

　　dans une poche de veston

　　un cigare de l’autre Noël

　　ジャケットに去年の煙草イヴの夜

　　pelures d’oranges

　　　 les enfants sont venus

　　　　　　　　　et repartis

　　オレンジの皮子らの来て去りし跡

　　il neige sur le toit

　　 d’une maison incendiée

　　　　　　　　　trou noir

　　雪を吸うブラックホール焼けし屋根

　うまく日本語の俳句になっているでしょうか？

フランス語俳句翻訳に挑戦！

　カナダの俳人André Duhaime（アンドレ･デュエム）氏がフランス語で詠んだhaïku（俳句）を翻訳するというコンクールに応募しました。

　今回から、何回かに分けて、訳したものを紹介していきます。

　　enfin fleurissent les crocus

　　　qu’en rêve

　　　　　　　j’avais manqués

　　クロッカス咲いてさびしき夢の中

　　l’auto

　　et les bicyclettes

　　　sous les feuilles

　　自転車も車も落ち葉着せられて

　　　sur les vitres

　　des traces de nez et de doigts

　　regardent encore la pluie

　　窓に顔押して眺める長き雨

　三句目、ちょっと苦しいです。原句のde nez et de doigtsは、「鼻と指」という意味なのですが、そのまま訳してしまうと5･7･5に収まらないので、「顔」にしました。このようにフランス語の意味をそのまま日本語にしただけでは俳句のかたちに収まりきらないものも多く、工夫のしどころでした。